1
00:00:12,440 --> 00:00:14,480
Senhor, você é tão feio que é pecado.

2
00:00:14,860 --> 00:00:17,380
Olha, se eu fosse você, eu acho...

3
00:00:17,380 --> 00:00:17,900
Cale a boca!

4
00:00:19,860 --> 00:00:21,440
Você sabe de uma coisa, espantalho?

5
00:00:22,060 --> 00:00:24,060
Aposto que na primeira vez sua esposa

6
00:00:24,060 --> 00:00:26,020
Ele te viu pela primeira vez, você deu um susto nele

7
00:00:26,020 --> 00:00:26,500
morte.

8
00:00:39,380 --> 00:00:41,380
Hahaha!

9
00:00:58,500 --> 00:00:59,860
Uma produção da Warner Bros.

10
00:01:00,160 --> 00:01:01,120
Produção televisiva.

11
00:01:32,100 --> 00:01:33,920
Uma produção de televisão da Warner Bros.

12
00:01:33,940 --> 00:01:34,040
Produção televisiva.

13
00:01:40,030 --> 00:01:40,480
Tom!

14
00:01:40,480 --> 00:01:40,940
Tom!

15
00:01:42,940 --> 00:01:44,200
Estou muito feliz em ver você.

16
00:01:44,280 --> 00:01:44,940
Olá, Sr.

17
00:01:45,000 --> 00:01:45,900
O que você está fazendo aqui?

18
00:01:46,360 --> 00:01:47,820
Bem, ultimamente tenho lido muito sobre você

19
00:01:47,820 --> 00:01:48,520
nos jornais.

20
00:01:48,740 --> 00:01:50,420
Eu não poderia andar pela cidade sem parar.

21
00:01:50,420 --> 00:01:52,660
parabenizar o próximo governador do

22
00:01:52,660 --> 00:01:52,980
território.

23
00:01:53,360 --> 00:01:55,580
Obrigado, mas temo que parabéns seja um

24
00:01:55,580 --> 00:01:56,020
pouco prematuro.

25
00:01:56,620 --> 00:01:57,440
Vamos, sente-se.

26
00:01:57,600 --> 00:01:57,940
Obrigado.

27
00:01:58,260 --> 00:02:00,280
Não tenho tanta certeza disso, mas com

28
00:02:00, 280 --> 00:02:02,320
Governador Dandridge a caminho de Washington para assumir o cargo

29
00:02:02,320 --> 00:02:03,920
no gabinete, e você sendo o melhor amigo dele,

30
00:02:04,020 --> 00:02:05,660
Eu diria que você tem isso garantido.

31
00:02:05,940 --> 00:02:06,460
Veremos.

32
00:02:06,460 --> 00:02:08,639
E falando do governador, eu tenho um

33
00:02:08,639 --> 00:02:10,460
Encontro com ele em apenas 10 minutos.

34
00:02:10,640 --> 00:02:11,820
Desculpe, não vou entretê-lo.

35
00:02:12,020 --> 00:02:12,920
Não fuja.

36
00:02:13,180 --> 00:02:14,420
Vou te dizer uma coisa, venha comigo.

37
00:02:14,560 --> 00:02:15,500
Eu gostaria que você o conhecesse.

38
00:02:15,900 --> 00:02:17,580
Bem, acho que não estou vestido adequadamente para

39
00:02:17,580 --> 00:02:18,660
conhece um governador, não acha?

40
00:02:18,860 --> 00:02:19,220
Besteira.

41
00:02:19,460 --> 00:02:21,060
Você verá que o governador não perdeu seu

42
00:02:21,060 --> 00:02:21,400
contato com pessoas.

43
00:02:21,940 --> 00:02:23,180
Ele terá o maior prazer em conhecê-lo.

44
00:02:23,280 --> 00:02:23,800
Vir.

45
00:02:24,000 --> 00:02:24,740
Bem, você tem certeza?

46
00:02:24,920 --> 00:02:25,240
Completamente.

47
00:02:25,420 --> 00:02:25,920
Vamos.

48
00:02:26,400 --> 00:02: 27,220
Bem, ok.

49
00:02:33,100 --> 00:02:35,520
E o Sr. Brewster está prestes

50
00:02:35,520 --> 00:02:37,240
para se tornar ele próprio um advogado, um governador.

51
00:02:37,560 --> 00:02:39,040
Oh, você já está praticando, Sr. Brewster?

52
00:02:39,400 --> 00:02:41,640
Não, senhor, só estudo por correspondência.

53
00:02:41,900 --> 00:02:42,800
Por correspondência?

54
00:02:43,300 --> 00:02:45,160
Bem, isso é muito louvável da sua parte.

55
00:02:45,540 --> 00:02:46,520
E empreendedor.

56
00:02:47,080 --> 00:02:47,520
Obrigado.

57
00:02:48,060 --> 00:02:50,080
No entanto, há momentos em que um homem pode

58
00:02:50,080 --> 00:02:51,480
ser muito empreendedor.

59
00:02:52,300 --> 00:02:54,580
Agora, John, não parece certo você ir.

60
00:02:54,580 --> 00:02:57,200
em todo o território investigando crimes.

61
00:02:57,200 --> 00:02:59,780
Crimes, corrupção e atividades ilegais.

62
00:02:59,900 --> 00:03:01,920
É um trabalho muito grande para um homem só.

63
00:03:02,260 --> 00:03:03,440
E muito perigoso.

64
00:03:03,760 --> 00:03:05,880
Quando o bem-estar futuro de um território é

65
00:03:05,880 --> 00:03:08,700
em jogo, governador, o perigo pessoal é o último

66
00:03:08,700 --> 00:03:09,680
questão que deve ser levada em consideração.

67
00:03:10,260 --> 00:03:13,220
Bem, você vê, Sr. Brewster, John Bryce

68
00:03:13,220 --> 00:03:15,420
É minha primeira opção para me suceder

69
00:03:15,420 --> 00:03: 17,320
como governador do Território do Arizona.

70
00:03:17,740 --> 00:03:18,040
Sim.

71
00:03:19,060 --> 00:03:19,760
Muito bom, João.

72
00:03:20,800 --> 00:03:23,480
Se você está determinado a executar esse plano maluco, eu

73
00:03:23,480 --> 00:03:24,360
Eu não posso te parar.

74
00:03:25,520 --> 00:03:26,800
Mas tenha cuidado.

75
00:03:27,660 --> 00:03:29,580
Não podemos nos dar ao luxo de perder você.

76
00:03:29,740 --> 00:03:30,560
Obrigado, Lee.

77
00:03:32,040 --> 00:03:32,480
eu...

78
00:03:32,940 --> 00:03:35,140
Tom, quais são seus planos imediatos?

79
00:03:35,900 --> 00:03:37,660
Bem, além de tentar ganhar um

80
00:03:37,660 --> 00:03:38,900
pouco dinheiro para viver, não muito.

81
00:03:39,180 --> 00:03:39,560
Bom.

82
00:03:39,660 --> 00:03:40,720
Bem, venha comigo.

83
00:03:41,060 --> 00:03:42,360
Você está sozinho viajando sozinho.

84
00:03:42,860 --> 00:03:44,500
E, além disso, talvez eu possa te ajudar

85
00:03:44,500 --> 00:03:46,200
pouco com aquelas aulas de Direito que você tem.

86
00:03:46,420 --> 00:03:47,000
O que você acha?

87
00:03:47,200 --> 00:03:48,260
Eu consideraria isso um privilégio.

88
00: 03:48,660 --> 00:03:49,880
Então, vamos imediatamente.

89
00:03:50,020 --> 00:03:50,780
Tudo bem para você, governador?

90
00:03:50,860 --> 00:03:51,920
Ah, é uma excelente ideia.

91
00:03:52,440 --> 00:03:54,240
Cuide bem dele, Sr. Brewster.

92
00:03:54,600 --> 00:03:56,160
Cuide bem dele.

93
00:03:56,340 --> 00:03:56,820
Sim, senhor.

94
00:03:57,460 --> 00:03:59,080
Bem, foi um privilégio conhecer você, Seu

95
00:03:59,080 --> 00:03:59,240
Excelência.

96
00:03:59,500 --> 00:04:00,380
Boa sorte, Sr. Brewster.

97
00:04:00,840 --> 00:04:01,700
E boa sorte para você também, John.

98
00:04:01,700 --> 00:04:02,100
Obrigado.

99
00:04:03,640 --> 00:04:04,060
Bye Bye.

100
00:04:04,420 --> 00:04:04,740
Bye Bye.

101
00:04:05,020 --> 00:04:05,180
Bye Bye.

102
00:04:05,880 --> 00:04:07,720
Ah, John, só uma pergunta.

103
00:04:08,520 --> 00:04:09,420
Por onde você vai começar?

104
00:04:10,500 --> 00:04:11,160
Casa Grande.

105
00:04:11,800 --> 00:04:12,300
Casa Grande.

106
00:04:38,730 --> 00:04:40,630
Por mais que eu tente, não consigo entender

107
00:04:40,630 --> 00:04:42,730
por que o governador Dandridge quer me ver em

108
00:04:42,730 --> 00:04:43,670
um momento como este.

109
00:04:43,870 --> 00:04:44,290
Nem eu.

110
00:04:45,050 --> 00:04:46,050
Mas eu acho que você vai ter que

111
00:04:46,050 --> 00:04:46,770
vá descobrir.

112
00:04:47,350 --> 00:04:49,050
Faremos o nosso melhor para entreter o Sr. Bryce.

113
00:04:51,550 --> 00:04:53,210
A julgar pelo barulho, eu diria que foi

114
00:04:53,210 --> 00:04: 54,710
ele andando pela rua agora.

115
00:04:58,980 --> 00:04:59,800
O que você vai beber, Dentinho?

116
00:05:00,300 --> 00:05:00,880
Um uísque.

117
00:05:05,010 --> 00:05:06,290
Comporte-se.

118
00:05:06,890 --> 00:05:08,250
Isto não é bebida para lutar.

119
00:05:22,660 --> 00:05:24,340
Sr. Bryce, parece que você tem um par

120
00:05:24,340 --> 00:05:25,460
de amigos aqui em Casa Grande.

121
00:05:25,700 --> 00:05:27,760
Os amigos são o maior trunfo de um político.

122
00:05:30,380 --> 00:05:31,340
Xerife Caldwell.

123
00:05:36,740 --> 00:05:38,600
Bem-vindo à Casa Grande, John.

124
00:05:39,400 --> 00:05:40,840
Estou muito feliz por estar aqui.

125
00:05:40,940 --> 00:05:42,860
Ben, conheça Tom Brewster.

126
00:05:43,040 --> 00:05:44,240
Tom, Xerife Caldwell.

127
00:05:44,400 --> 00: 05:44,840
Olá, xerife.

128
00:05:45,040 --> 00:05:45,940
Olá, Sr.

129
00:05:46,260 --> 00:05:46,660
Discurso!

130
00:05:46,660 --> 00:05:47,160
Discurso!

131
00:05:47,500 --> 00:05:47,600
Discurso!

132
00:05:48,500 --> 00:05:49,700
Com licença, senhores.

133
00:05:53,160 --> 00:05:54,700
Obrigado, senhoras e senhores.

134
00:05:55,340 --> 00:05:55,860
Obrigado.

135
00:05:56,520 --> 00:05:59,220
É sempre um prazer reencontrar

136
00:05:59,220 --> 00:06:03,160
de volta à próspera e crescente cidade de

137
00:06:03,160 --> 00:06:04,000
Casa Grande.

138
00:06:05,740 --> 00:06:09,260
Eu amei esta cidade e amo isso

139
00:06:09,260 --> 00:06:09,880
território.

140
00:06:10,280 --> 00:06:11,200
E, senhoras e senhores...

141
00:06:11,200 --> 00:06:12,400
Isso é tudo que vou sair

142
00:06:12,400 --> 00:06:12,560
de você!

143
00:06:13,180 --> 00:06:14,140
Eu vou quebrar seu pescoço!

144
00:06:15,700 --> 00:06:16,340
Me solta, Dentinho!

145
00:06:16,840 --> 00:06:17,540
Solte-me!

146
00:06:18,720 --> 00:06:21,280
Por causa dele, eu passei

147
00:06:21,280 --> 00:06:22,760
dois anos na UMO por causa dele.

148
00:06:23,620 --> 00:06:24,300
Deixa para lá.

149
00:06:26,220 --> 00:06:27,520
Isso parece uma boa ideia para você?

150
00:06:28,620 --> 00:06:29,920
Dentinho, me desculpe.

151
00:06:41,620 --> 00:06:43,240
Uau, ele certamente não se parece com um dos

152
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
esses ativos dos quais você estava falando.

153
00:06:45,120 --> 00:06:45,940
Quem é ele, aliás?

154
00:06:46,040 --> 00: 06:46,840
O nome dele é Thompson.

155
00:06:47,180 --> 00:06:48,280
Eles o chamam de "Tonto".

156
00: 06:48,920 --> 00:06:50,620
Era meu dever condená-lo por

157
00:06:50,620 --> 00:06:51,920
assalto com arma mortal.

158
00:06:52,920 --> 00:06:54,420
Ele foi condenado a dois anos na UMO.

159
00:06:54,960 --> 00:06:56,400
E o pior de tudo é que

160
00:06:56,400 --> 00:06:57,820
Não tenho certeza se foi culpa dele.

161
00:06:58,400 --> 00:06:59,980
Sempre me arrependi de ter que

162
00:06:59,980 --> 00:07:01,180
seja aquele que o levará à justiça.

163
00:07:01,540 --> 00:07:02,860
Eu acho que você sente o mesmo sobre

164
00:07:02,860 --> 00:07:03,140
isso.

165
00:07:05,500 --> 00:07:07,680
Ele não é exatamente o que se chama de bonito,

166
00:07:07,820 --> 00:07:08,060
certo?

167
00:07:09,200 --> 00:07:10,960
Seu rosto só lhe trouxe problemas.

168
00:07:11,620 --> 00:07:14,000
Assim que alguém o vê,

169
00:07:14,000 --> 00:07:16,160
Ele não gosta e desconfia dele.

170
00:07:17,200 --> 00:07:18, 160
É uma pena.

171
00:07:18,500 --> 00:07:20,460
Não dê muita simpatia ao Toothy, John.

172
00:07:20,880 --> 00:07:22,160
Isso causou alguns problemas.

173
00:07:23,140 --> 00:07:24,020
Que tal pegarmos alguma coisa?

174
00:07:24,360 --> 00:07:26,780
Se você não se importa, Ben, acho que vamos

175
00:07:26,780 --> 00:07:27,540
vá para o hotel.

176
00:07:28,380 --> 00:07:29,340
Foi uma longa jornada.

177
00:07:29,680 --> 00:07:30,440
Claro, João.

178
00:07:30,580 --> 00:07:31,540
Eu irei acompanhá-lo.

179
00:07:31,540 --> 00:07:33,880
Tenho novidades para você.

180
00:07:49,100 --> 00:07:50,520
Não consigo expressar o quanto sinto muito.

181
00:07:50,520 --> 00:07:52,420
não poderei estar aqui durante a sua estadia, mas

182
00:07:52,420 --> 00:07:53,700
Acho que não posso recusar

183
00:07:53,700 --> 00:07:54,000
ao governador.

184
00:07:54,340 --> 00:07:55,480
Claro que você não pode.

185
00:07:55,520 --> 00:07:56,420
E não se preocupe comigo.

186
00:07:56,480 --> 00:07:57,720
Tom e eu vamos nos sair bem.

187
00:07:59,640 --> 00: 08:00,720
Isso me dá uma ideia.

188
00:08:01,320 --> 00:08:02,580
Você gostaria de ser meu ajudante,

189
00:08:02,760 --> 00:08:03,720
na minha ausência, Sr. Brewster?

190
00:08:04,260 --> 00:08:04,500
Ei?

191
00:08:05,020 --> 00:08:06,880
Casa Grande deveria ter alguém para atuar

192
00:08:06,880 --> 00:08:09,720
qualidade oficial durante a sua visita e, bem,

193
00:08:09,760 --> 00:08:10,540
Sr. Brewster, é a sua vez.

194
00:08:10,560 --> 00:08:11,040
O que você acha?

195
00:08:11,780 --> 00:08:13,100
Bem, se estiver tudo bem para o Sr. Bryce,

196
00:08:13,160 --> 00:08:14,260
Seria uma honra para mim ser seu assistente.

197
00:08:14,620 --> 00:08:15,960
Acho que é uma excelente ideia.

198
00:08:16,180 --> 00:08:17,200
Claro, haveria um salário.

199
00:08:18,200 --> 00:08:18,900
Sim claro.

200
00:08:20,080 --> 00:08:23,200
Bem, Tom, você é meu vice, todo legal e

201
00:08:23,200 --> 00:08:23,480
como deveria.

202
00:08:23,960 --> 00:08:25,420
Use essa estrela com respeito e honra.

203
00:08:25,580 --> 00:08:26,020
Sim, senhor.

204
00:08:26,740 --> 00:08:27,400
Adeus, João.

205
00:08:27,520 --> 00:08:28,180
Cuide-se.

206
00:08:28,520 --> 00:08:29,220
Não gostaríamos de perder você.

207
00:08:29,340 --> 00:08:29,700
Eu farei isso.

208
00:08:33,919 --> 00:08:35,760
Começamos com um sonho, Ben.

209
00:08:36,260 --> 00:08:38,260
E acho que é aí que tudo começa, em

210
00:08:38,260 --> 00:08:39,720
um sonho na mente dos homens.

211
00:08:40,740 --> 00:08:42,700
Pode levar anos até que sejamos um estado,

212
00:08:43,080 --> 00:08:44,520
mas viveremos para ver isso.

213
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
Claro que viveremos para ver isso.

214
00:08:46,480 --> 00:08:47,060
Adeus, senhores.

215
00:08:47,180 --> 00:08:47,520
Até mais.

216
00:08:56,190 --> 00:08:57,830
E quanto mais cedo pudermos limpar isso

217
00:08:57,830 --> 00:09:02,150
território, Tom, mais cedo Washington nos ouvirá

218
00:09:02,150 --> 00:09:04,310
.

219
00:09:27,710 --> 00:09:28,570
Quem está aí?

220
00:09:29,590 --> 00:09:30,470
O que você quer?

221
00:09:52,980 --> 00:09:53,980
Onde está o xerife Caldwell?

222
00:09:54,060 --> 00:09:54,780
Ele foi para Prescott.

223
00:09:54,920 --> 00:09:55,740
Ele foi para Prescott?

224
00:09:55,980 --> 00:09:57,280
Apenas em um momento como este, e acabou

225
00:09:57,280 --> 00:09:57,380
para Prescott?

226
00:09:57,780 --> 00:09:58,440
Eu sou seu assistente.

227
00:09:58,600 --> 00:09:59,100
Há algo errado?

228
00:09:59,380 --> 00:09:59,960
Há algo errado?

229
00:10:00,000 --> 00:10:01,140
Meu amigo, tudo está dando errado.

230
00:10:01,200 --> 00:10:02,340
O mundo inteiro é ruim.

231
00:10:02,600 --> 00:10:03,980
John Bryce acabou de levar um tiro na cabeça

232
00:10:03,980 --> 00:10:05,460
cama e no meu hotel.

233
00:10:05,820 --> 00:10:06,600
Quando você chamou um médico?

234
00:10:06,700 --> 00:10:08,260
Dr. Roberts está com ele agora, mas

235
00:10:08,260 --> 00:10:08,820
Não adiantará nada.

236
00:10:08,860 --> 00:10:09,880
Ele tem um buraco no peito

237
00:10:09,880 --> 00:10:10,780
do tamanho de um dólar de prata.

238
00: 10:10,900 --> 00:10:11,940
Alguém mais sabe alguma coisa sobre isso?

239
00:10:12,000 --> 00:10:13,860
Bem, toda a maldita cidade provavelmente já sabe

240
00:10:13,860 --> 00:10:15,320
neste momento, e vai

241
00:10:15,320 --> 00:10:16,500
seja um povo irado, senhor.

242
00:10:16,940 --> 00:10:18,700
John Bryce era amado por todos os homens, mulheres

243
00:10:18,740 --> 00:10:19,840
e crianças de Casa Grande.

244
00:10:19,980 --> 00:10:20,400
Sim eu sei.

245
00:10:20,500 --> 00:10:20,940
Com licença.

246
00:10:20,940 --> 00:10:21,960
Onde você está indo?

247
00:10:22,060 --> 00:10:23,260
Para parar alguém antes que seja tarde demais.

248
00:10:23,260 --> 00:10:24,340
Bem, é melhor você parar com isso!

249
00:10:26,560 --> 00:10:28,580
O que você acha que essa área vai pensar?

250
00:10:28,580 --> 00:10:30,500
quando ele descobre que John Bryce

251
00:10:30,500 --> 00:10:32,020
foi morto a tiros em Casa Grande?

252
00:10:32,680 --> 00:10:33,720
Mais cedo ou mais tarde, você vai deixar

253
00:10:33,720 --> 00:10:35,040
entre, então por que você não para

254
00:10:35,040 --> 00:10:36,100
fingir e deixá-los entrar?

255
00:10:37,500 --> 00:10:38,920
Eu não sei se você é culpado ou não,

256
00:10:39,000 --> 00:10:40,440
mas o que eu sei é que não vai entrar aqui

257
00:10:40,440 --> 00:10:43,060
aqui, então acalme-se, Sr. Thompson.

258
00:10:44,700 --> 00:10:46,040
Isso é o curioso, sabe?, em todos os meus

259
00:10:46,040 --> 00:10:48,380
Vida, ninguém nunca me chamou de Sr. Thompson.

260
00:10:49,120 --> 00:10:50,320
Parece bom.

261
00:10:50,320 --> 00:10:52,120
Ele ficou parado e não fez nada para

262
00:10:52,120 --> 00:10:54,240
vingar a morte de um dos

263
00:10:54,240 --> 00:10:55,560
homens mais proeminentes do Território do Arizona.

264
00:10:56,320 --> 00:10:57,040
Um grande homem.

265
00:10:57,820 --> 00:10:58,940
E um bom americano.

266
00:10:59,440 --> 00:11:02,920
Ele foi morto a sangue frio por

267
00:11:02,920 --> 00:11:04,920
um maníaco feio e louco.

268
00:11:06,100 --> 00:11:06,680
Feio.

269
00:11:07,560 --> 00:11:09,500
É assim que costumam me chamar.

270
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
Você atirou em John Bryce?

271
00:11:12,380 --> 00:11:13,400
Acredite em mim quando eu te digo.

272
00:11:15,680 --> 00:
 11:16.380
Você fez isso?

273
00:11:17,620 --> 00:11:18,200
Não.

274
00:11:18,940 --> 00:11:20,740
Mas isso não será suficiente para eles.

275
00:11:20,740 --> 00:11:21,500
como resposta.

276
00:11:21,580 --> 00:11:23,200
Eles querem encenar um linchamento.

277
00:11:24,660 --> 00:11:26,260
Eles terão problemas se

278
00:11:26,260 --> 00:11:26,740
Eles tentam.

279
00:11:27,060 --> 00:11:29,540
Se há alguém por aqui que merece ser enforcado, é esse.

280
00:11:29,540 --> 00:11:30,720
animal que está lá dentro, naquela prisão.

281
00:11:33,420 --> 00:11:35,020
Vamos ficar parados e deixar

282
00:11:35,020 --> 00:11:36,800
Algum pirralho por aí passa o dia comendo com as orelhas tapadas,

283
00:11:36,800 --> 00:11:38,900
ouvidos, impedindo que a justiça seja feita?

284
00:11:39,040 --> 00:11:39,300
Não!

285
00: 11:40,040 --> 00:11:40,900
Espere um minuto.

286
00:11:41,420 --> 00:11:42,900
Algum de nós tem provas de que aquele que tem os dentes

287
00:11:42,900 --> 00:11:43,620
Foi ele quem atirou?

288
00:11:44,120 --> 00:11:44,480
Evidência?

289
00:11:45,140 --> 00:11:46,600
Bem, eu mesmo o ouvi ameaçar matar o Sr.

290
00:11:46,700 --> 00:11:47,300
Brice.

291
00:11:47,300 --> 00:11:48,320
Muitos de nós ouvimos isso, não é?

292
00:11:50,600 --> 00: 11:53,080
Dirão que você não se importa com seu território.

293
00:11:53,420 --> 00:11:56,600
Essa honestidade e lealdade são estranhas a Casagrande.

294
00:11:59,040 --> 00:12:00,900
Eles se esforçaram para montar um caso muito sólido

295
00:12:00,900 --> 00:12:01,720
contra você.

296
00:12:03,260 --> 00:12:05,220
Quando um homem é tão feio quanto eu,

297
00:12:05,240 --> 00:12:06,620
Não é difícil construir um caso.

298
00:12:06,620 --> 00:12:07,240
contra ele.

299
00:12:08,460 --> 00:12:10,440
Como você pode ficar aí sorrindo quando isso

300
00:12:10,440 --> 00:12:12,280
A multidão lá fora está incitando a raiva?

301
00:12:12,940 --> 00:12:14,880
Quando você sorri, ninguém consegue ver o que está ali

302
00:12:14,880 --> 00:12:15,180
dentro.

303
00:12:16,660 --> 00:12:18,920
Enfim, isso aí não é nada

304
00:12:18,920 --> 00:12:19,500
novo para mim.

305
00:12:20,700 --> 00:12:22,540
Durante toda a minha vida, os problemas me seguiram como um

306
00:12:22,540 --> 00:12:23,400
lince faminto

307
00:12:23,840 --> 00:12:25,780
Quando eu era pequeno, sim

308
00:12:25,780 --> 00:12:27,780
desapareceu, eles disseram: "O velho Diabo o levou."

309
00:12:27,780 --> 00:12:27,940
Ele pegou.

310
00:12:28,020 --> 00:12:29,860
Foi um problema ou algo assim.

311
00:12:30,120 --> 00:12:32,040
Foi o velho e feio “Dentudo” quem causou isso.

312
00:12:32,060 --> 00:12:34,160
Foi culpa do velho Toothy.

313
00:12:42,940 --> 00:12:44,640
Certa vez tive um velho cão de caça.

314
00:12:46,080 --> 00:12:47,760
As pessoas costumavam dizer que eu era tão feio

315
00:12:47,760 --> 00:12:48,440
que isso era um pecado.

316
00:12:50,160 --> 00:12:52,480
“O cachorro de aparência mais feroz que eles já viram”

317
00:12:52,480 --> 00:12:52,800
eles disseram.

318
00:12:54,560 --> 00:12:56,100
Mas para mim foi lindo.

319
00:12:57,180 --> 00:13:00,520
Porque por dentro ele era terno, gentil e amoroso.

320
00:13:02,440 --> 00:13:03,900
Ele tinha o coração de um leão.

321
00:13:06,060 --> 00:13:09,720
Agora, senhor, nunca se lembre de que aquele cachorro estava

322
00:13:09,720 --> 00:13:10,100
feio

323
00:13:10,100 --> 00:13:12,220
É melhor eles fazerem um desvio.

324
00:13:16,820 --> 00:13:19,100
Tudo bem, pessoal, já conversamos o suficiente.

325
00:13:19,620 --> 00:13:20,620
Vamos entrar e pegá-lo.

326
00:13:21,740 --> 00:13:24,000
Fique onde está ou alguém vai se machucar.

327
00:13:25,940 --> 00:13:27,320
Você vai deixar esse cara te enganar?

328
00:13:27,760 --> 00:13:28,880
Ele não tem coragem de atirar.

329
00:13:29,400 --> 00:13:30,900
Além disso, temos que lidar com um linchamento

330
00: 13:30,900 --> 00:13:31,060
.

331
00:13:33,000 --> 00:13:34,440
Se você tentar, alguns de vocês não conseguirão

332
00:13:34,440 --> 00:13:35,220
você viverá para ver isso.

333
00:13:35,800 --> 00:13:36,840
Estou indo atrás de você, garoto.

334
00:13:38,040 --> 00:13:39,580
Eu vou tirar essa arma de você

335
00:13:39,580 --> 00:13:40,060
sua mão

336
00:13:40,600 --> 00:13:42,480
E então vamos acabar com Toothy Thompson

337
00:13:42,480 --> 00:13:43,840
da prisão e vamos enforcá-lo.

338
00:13:47,860 --> 00:13:49,580
Senhor, da próxima vez vou explodir você

339
00:13:49,580 --> 00:13:49,840
cabeça.

340
00:13:51,600 --> 00:13:53,360
Agora, amigos, temos um ser humano preso

341
00:13:53,360 --> 00:13:53,900
trancado lá.

342
00:13:54,640 --> 00:13:56,280
Talvez ele seja louco, talvez não, mas ele ainda está

343
00:13:56,280 --> 00:13:57,660
um ser humano e tem seu

344
00:13:57,660 --> 00:13:57,940
direitos.

345
00:13:58,660 --> 00:14:00,100
E estou aqui para garantir que respeitamos

346
00:14:00,100 --> 00:14:00,680
esses direitos.

347
00:14:01,120 --> 00:14:01,860
Eu sou o Dr.

348
00:14:02,940 --> 00:14:04,580
Eu tenho algo a dizer a esses homens,

349
00:14:04,640 --> 00:14:05,280
se você não se importa.

350
00:14:05,420 --> 00:14:06,100
Vá em frente, doutor.

351
00:14:07,180 --> 00:14:08,780
Agora me escutem, tolos.

352
00:14:09,820 --> 00:14:11,520
Cada um de vocês, homens, tem

353
00:14:11,520 --> 00:14:13,560
Tenho para com este jovem uma profunda dívida de gratidão.

354
00:14:14,640 --> 00:14:16,300
Veja, John Bryce não morreu.

355
00:14:17,180 --> 00:14:18,440
E ele não vai morrer.

356
00:14:20,260 --> 00:14:22,180
E embora o Sr. Bryce não tenha conseguido identificar seu

357
00:14:22,180 --> 00:14:24,260
agressor, ele poderia nos dizer que era

358
00:14:24,260 --> 00:14:26,220
um homem corpulento com ombros largos.

359
00:14:26,900 --> 00:14:28,280
Bem, então eu não era o Sr. Thompson.

360
00:14:28,780 --> 00:14:29,720
Claro que não.

361
00:14:31,060 --> 00:14:33,200
Então, vejam, pessoal, se não fosse

362
00:14:33,200 --> 00:14:34,020
para o senhor...

363
00:14:34,020 --> 00:14:35,060
Brewster, o palhaço.

364
00:14:35,060 --> 00:14:37,720
Se não fosse pelo Sr. Brewster,

365
00:14:38,380 --> 00:14:40,820
Vocês seriam assassinos e mereceriam

366
00:14:40,820 --> 00:14:41,900
que eles iriam enforcá-los em suas celas.

367
00: 14:49,320 --> 00:14:50,860
Doutor, estou muito feliz em ouvir isso.

368
00:14:51,260 --> 00:14:52,940
É melhor você informar ao prisioneiro que ele é um

369
00:14:52,940 --> 00:14:53,420
homem livre

370
00:14:54,260 --> 00:14:55,520
Você se importaria de dizer ao Sr. Bryce que irei

371
00:14:55,520 --> 00:14:56,200
Vou passar para ver você imediatamente?

372
00:14:56,480 --> 00:14:57,840
Claro que sim, Sr. Brewster.

373
00:14:58,600 --> 00:14:59,440
E obrigado.

374
00:14:59,820 --> 00:15:00,620
Não, graças a você.

375
00:15:18,340 --> 00:15:19,240
Você já ouviu isso, certo?

376
00:15:19,360 --> 00:15:19,960
Sim, eu ouvi isso.

377
00:15:21,820 --> 00:15:23,480
Sr. Thompson, você é um homem livre.

378
00:15:24,000 --> 00:15:25,840
Em toda a minha vida, só houve um homem

379
00:15:25,840 --> 00:15:27,420
que me tratou como um ser humano, Sr.

380
00:15:27,500 --> 00:15:27,820
Cervejeiro.

381
00:15:27,940 --> 00:15:29,680
Só houve um homem que foi bom para mim

382
00:15:29,680 --> 00:15:31,080
e nunca esquecerei isso.

383
00:15:31,180 --> 00:15:31,860
Estou feliz por poder ajudar.

384
00:15:32,460 --> 00:15:33,720
Bem, senhor, acho que chegou a hora de

385
00:15:33,720 --> 00:15:35,360
desejo-lhe boa sorte e diga adeus.

386
00:15:35,600 --> 00:15:36,100
Sim, senhor.

387
00:15:36,120 --> 00:15:37,140
Eu decidi.

388
00:15:37,340 --> 00:15:37,780
Realmente?

389
00:15:38,180 --> 00:15:38, 620
Sobre o quê?

390
00:15:38,920 --> 00:15:40,600
Eu vou ficar com você mais do que

391
00:15:40,600 --> 00:15:40,860
você me contratou.

392
00:15:41,020 --> 00:15:41,340
Ei?

393
00:15:41,760 --> 00:15:43,980
Eu cuidarei de você e irei

394
00:15:43,980 --> 00:15:44,680
Eu cuidarei de você.

395
00:15:44,700 --> 00:15:45,520
Isso é o que vou fazer.

396
00:15:45,640 --> 00:15:46,940
Uau, isso é muito atencioso.

397
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
Não adianta discutir.

398
00:15:49,100 --> 00:15:50,920
Quando o velho Tootie decide alguma coisa,

399
00:15:50,920 --> 00:15:52,220
Ninguém pode mudar sua mente.

400
00:15:53,340 --> 00:15:55,400
Ei, você se lembra daquela vez que você passou

401
00:15:55,400 --> 00:15:56,280
na prisão de Yuma?

402
00:15:56,760 --> 00:15:57,900
Para que foi tudo isso?

403
00:15:59.060 - -> 00:16:01.100
Oh, um cara me disse que eu era feio

404
00:16:01,100 --> 00:16:02,540
e que ele parecia um porco morto, e enfiou a cabeça

405
00:16:02,540 - -> 00:16:03,280
em um bebedouro.

406
00:16:03,380 --> 00:16:04,140
Quase me afogou.

407
00:16:04,960 --> 00:16:05,820
Eu atirei nele.

408
00:16:06,780 --> 00:16:07,000
Oh.

409
00:16:08,060 --> 00:16:08,400
Bem.

410
00:16:09,560 --> 00:16:11,120
De qualquer forma, nunca tive um amigo como

411
00:16:11,120 --> 00:16:11,960
você, eu lhe garanto.

412
00:16:12,800 --> 00:16:14,200
E eu nunca vou te abandonar.

413
00:16:15,000 --> 00:16:15,300
Nunca.

414
00:16:23,550 --> 00:16:24,230
Bom dia.

415
00:16:36,490 --> 00:16:37,270
Sr.

416
00:16:38,870 --> 00:16:40,650
Você está me deixando muito desconfortável.

417
00:16:41,130 --> 00: 16:42,430
Bem, não me escute.

418
00:16:42,650 --> 00:16:43,990
Eu vou ficar fora disso e você

419
00:16:43,990 --> 00:16:45,330
Talvez você precise de mim para alguma coisa.

420
00:16:46,290 --> 00:16:48,150
Bem, vou tomar café da manhã.

421
00:16:48,230 --> 00:16:48,610
Está com fome?

422
00:16:49,250 --> 00:16:50,590
Eu comeria uma montanha.

423
00:16:53,590 --> 00:16:54,470
Avançar.

424
00:17:12,700 --> 00:17:14,280
Você não tem relógio, Sr. Brewster?

425
00:17:14,579 --> 00:17:14,900
Não.

426
00:17:15,920 --> 00:17:17,359
Bem, vamos voltar ao assunto.

427
00:17:26,700 --> 00:17:27,500
Há algo errado?

428
00:17:28,860 --> 00:17:29,840
Oh não.

429
00:17:30,320 --> 00:17:32,360
Não, acho que vou tomar mais café.

430
00:17:33,240 --> 00:17: 34,220
Bom, bom.

431
00:17:34,840 --> 00:17:35,660
Você faz isso.

432
00:17:36,400 --> 00:17:37,040
Saia daqui.

433
00:18:20,660 --> 00:18:21,080
Oh.

434
00:18:23,220 --> 00: 18:23,640
Oh.

435
00:18:25,540 --> 00:18:27,180
Você já terminou seu café?

436
00:18:27,480 --> 00:18:27,700
Não.

437
00:18:29,260 --> 00:18:31,660
Não, eu... uh... comecei a pensar.

438
00:18:31,900 --> 00:18:32,280
Realmente?

439
00:18:32,460 --> 00:18:34,980
Sim, comecei a pensar em, uh, não.

440
00:18:34,980 --> 00:18:35,780
você tinha um relógio

441
00:18:36,500 --> 00:18:37,820
Eu não me importo que horas são de qualquer maneira.

442
00:18:37,820 --> 00:18:38,100
de qualquer forma.

443
00:18:38,300 --> 00:18:40,180
Então eu quero te dar o meu.

444
00:18:41,080 --> 00:18:41,320
Ei?

445
00:18:41,320 --> 00:18:43,020
Pertenceu ao meu querido pai, que não está mais aqui.

446
00:18:44,480 --> 00:18:45,360
Oh meu Deus.

447
00:18:45,960 --> 00:18:47,220
É um detalhe muito legal da sua parte.

448
00:18:47,820 --> 00:18:49,560
Mas não posso ficar com o relógio do seu pai.

449
00:18:49,600 --> 00:18:50,640
Ele queria que você ficasse com isso.

450
00:18:50,940 --> 00:18:53,180
Meu pai iria querer que eu fizesse exatamente o que

451
00:18:53,180 --> 00:18:53,660
Estou fazendo.

452
00:18:53,880 --> 00:18:55,340
Ele iria querer que eu desse meu relógio para

453
00:18:55,340 --> 00:18:57,140
ao homem que salvou a vida de seu filho.

454
00:18:58,520 --> 00:18:58,940
Sim, mas...

455
00:18:58,940 --> 00:19:00,360
Você tem que aceitar isso, Sr. Brewster.

456
00:19:01,460 --> 00:19:03,140
Pelo bem do meu pai.

457
00:19:05,640 --> 00:19:08,660
Bem, se é isso que você realmente quer, eu estaria

458
00:19:08,660 --> 00:19:10,380
muito orgulhoso de aceitar este relógio.

459
00:19:11,860 --> 00:19:12,220
Oh.

460
00:19:13,860 --> 00:19:14,580
É lindo.

461
00:19:16,600 --> 00:19:17,120
Obrigado.

462
00:19:17,760 --> 00:19:18,960
Obrigado, Sr. Brewster.

463
00:19:20,220 --> 00:19:20,940
Onde está o xerife?

464
00:19:21,240 --> 00:19:22,620
Bem, senhor, o xerife está fora da cidade, mas

465
00:19:22,620 --> 00:19:23,120
Eu sou seu assistente.

466
00:19:23,220 --> 00:19:23,740
Como posso ajudá-lo?

467
00:19:24,200 --> 00:19:26,260
Venho fazer uma reclamação, senhor.

468
00:19:26,400 --> 00:19:26,640
Ah, sim.

469
00:19:26,640 --> 00:19:27,380
Sobre o que é a reclamação?

470
00:19:28,180 --> 00:19:29,800
Alguém roubou meu relógio, senhor.

471
00:19:40,200 --> 00:19:40,920
Este homem.

472
00:19:41,020 --> 00:19:41,500
O que ele tem a ver com isso?

473
00:19:41,540 --> 00:19:42,120
Ele me cutucou.

474
00:19:42,160 --> 00:19:43,380
Ele me deu uma cotovelada no bar, sim, ele deu.

475
00:19:43,600 --> 00:19:44,100
Pare com isso.

476
00:19:44,480 --> 00:19:46,060
Bem, não há lei contra um homem te dar uma cotovelada

477
00:19:46,060 --> 00:19:46,840
para outro homem, certo?

478
00:19:46,840 --> 00:19:49,760
Mas você não percebe, senhor, que quando ele me cutucou

479
00:19:49,760 --> 00:19:50,940
Ele roubou minha carteira?

480
00:19:51,540 --> 00:19:52,280
Um momento.

481
00:19:52,640 --> 00:19:54,620
Você está cometendo uma grave injustiça com o Sr. Thompson.

482
00:19:55,700 --> 00:19:56,100
Injustiça?

483
00:19:56,580 --> 00:19:58,060
Injustiça, e acho que você deveria se desculpar

484
00:19:58,060 --> 00:19:58,540
para ele.

485
00:19:59,200 --> 00:19:59,600
Pedir perdão?

486
00:19:59,620 --> 00:20:01,360
Na verdade, depois de lançar um

487
00:20:01,360 --> 00:20:03,400
acusação difamatória como essa, ele pode até processá-lo.

488
00:20:03,500 --> 00: 20:03,900
Processar-me?

489
00:20:04,240 --> 00:20:05,680
Sim, ele pode até processar você.

490
00:20:07,680 --> 00:20:09,520
Você poderia por favor me dizer o que

491
00:20:09,520 --> 00:20:10,660
mundo do que você está falando?

492
00:20:11,060 --> 00:20:12,100
Com prazer, senhor.

493
00:20:12,840 --> 00:20:14,800
Há pouco, o Sr. Thompson entrou

494
00:20:14,800 --> 00:20:15,660
aqui com um relógio.

495
00:20:15,660 --> 00:20:17,340
Ele o encontrou caído do lado de fora, no

496
00:20:17,340 --> 00:20:17,640
rua.

497
00:20:18,220 --> 00:20:19,960
Bem, este é o seu relógio?

498
00:20:21,820 --> 00:20:22,260
Sim.

499
00:20:22,260 --> 00:20:23,260
É sim.

500
00:20:23,520 --> 00:20:25,100
Então você não concorda que deve a ele

501
00:20:25,100 --> 00:20:26,180
ao Sr. Thompson um pedido de desculpas?

502
00:20:26,780 --> 00:20:27,920
Claro que sim.

503
00:20:28,300 --> 00:20:29,700
Sinto muito, Sr. Thompson.

504
00:20:30,100 --> 00:20:30,840
Eu sinto muito.

505
00:20:31,300 --> 00:20:32,840
Você vai me perdoar?

506
00:20:33,660 --> 00:20:34,620
Eu não acho que vou.

507
00:20:34,680 --> 00:20:35,640
Acho que vou processar você.

508
00:20:38,020 --> 00:20:40,040
Por favor, Sr. Thompson, eu...

509
00:20:40,040 --> 00:20:41,140
Sim, não vou processar você.

510
00:20:41,300 --> 00:20:42,820
É melhor eu te perdoar.

511
00:20:43,240 --> 00:20:44,120
Ah, obrigado, senhor.

512
00:20:44,280 --> 00:20:44,760
Obrigado.

513
00:20:44,760 --> 00:20:46,460
Você vê, o relógio tem

514
00:20:46,460 --> 00:20:48,240
muito tempo, e o valor sentimental é

515
00:20:48,240 --> 00:20:48,620
enorme.

516
00:20:49,120 --> 00:20:52,500
Deixe-me oferecer-lhe uma pequena amostra de

517
00:20:52,500 --> 00:20:53,080
gratidão.

518
00:20:56,040 --> 00:20:59,620
Eu acho que não há razão para um companheiro

519
00:20:59,620 --> 00:21:02,640
deveria receber uma recompensa apenas por ser

520
00:21:02,640 --> 00:21:03,100
honesto.

521
00:21:03,420 --> 00:21:05,420
É uma ideia admirável.

522
00:21:06,200 --> 00:21:07,080
Obrigado, senhores.

523
00:21:07,160 --> 00:21:07,520
De nada.

524
00:21:07,800 --> 00:21:09,500
E tenha um bom dia.

525
00:21:09,640 --> 00:21:10,040
Tenha um bom dia.

526
00:21:21,820 --> 00:21:23,720
Bem, acho que vou tomar aquele café

527
00:21:23,720 --> 00:21:24,020
agora mesmo.

528
00:21:25,100 --> 00:21:26,060
Posso trazer algo para você?

529
00:21:27,680 --> 00:21:29,220
Se você me trouxer mais uma coisa, eu irei

530
00:21:29,220 --> 00:21:29,940
trancar você

531
00:21:31,480 --> 00:21:32,040
Sim, senhor.

532
00:21:50,620 --> 00:21:51,180
Olá, Ed.

533
00:21:53,020 --> 00:21:53,500
Peça o que quiser.

534
00:21:53,940 --> 00:21:55,340
Não estou com muita sede hoje.

535
00:21:55,440 --> 00:21:56,580
Dê-me um pouco de salsaparrilha.

536
00:21:59,640 --> 00:22:01,540
O garoto quer salsaparrilha.

537
00:22:03,000 --> 00:22:04,700
É melhor você colocar o babador nele também, Ed.

538
00:22:05,220 --> 00:22:07,000
Não queremos que isso respingue

539
00:22:07,000 --> 00:22:07,500
camiseta suja

540
00:22:08,780 --> 00:22:09,480
Olha, pessoal.

541
00:22:10,200 --> 00:22:11,800
Já tive problemas mais que suficientes

542
00:22:11,800 --> 00:22:12,580
hoje.

543
00:22:13,360 --> 00:22:14,620
Então por que vocês dois simplesmente não cuidam

544
00:22:14,620 --> 00:22:14,740
seus próprios assuntos, e verei o que

545
00:22:14,740 --> 00:22:14,840
Eu posso fazer.

546
00:22:14,840 --> 00:22:15,360
Por que você não cuida da sua vida e

547
00:22:15,360 --> 00:22:16,260
me deixe em paz, hein?

548
00:22:17,960 --> 00:22:19,800
Olha, os Occas enlouqueceram.

549
00:22:20,700 --> 00:22:21,920
Eles devem ter encomendado em um dos

550
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
esses catálogos.

551
00:22:30,440 --> 00:22:31,960
Sonny, quando eu falo com você, eu quero

552
00:22:31,960 --> 00:22:32,720
que você olhe para mim

553
00:22:35,980 --> 00:22:36,760
Não, Sr.

554
00:22:37,560 --> 00:22:37,880
Não!

555
00:22:37,880 --> 00:22:38,480
Não, por favor!

556
00:22:38,640 --> 00:22:39,240
Não, Sr. Thompson!

557
00:22:47,080 --> 00:22:48,280
E por que ele teve que fazer isso?

558
00:22:48,280 --> 00:22:49,120
Sr.

559
00:22:49,140 --> 00:22:50,460
Sr. Thompson, é hora de você e eu termos

560
00:22:50,460 --> 00:22:50,820
uma pequena conversa.

561
00:22:50,820 --> 00:22:51,520
Aqueles caras eram...

562
00:22:51,520 --> 00:22:52,000
Sente-se!

563
00:22:56,200 --> 00:22:56,840
Olhar.

564
00:23:00,370 --> 00:23:02,430
Eu simplesmente não gosto da atitude

565
00:23:02,430 --> 00:23:03,570
com o qual você tenta me ajudar

566
00:23:03,570 --> 00:23:04,330
para mim, porque eu valorizo ​​isso.

567
00:23:05,630 --> 00:23:08,290
Mas você vê, a verdade é que isso não me ajuda quando

568
00:23:08,290 --> 00:23:10,030
você rouba relógios ou quando tenta

569
00:23:10,030 --> 00:23:11,010
atirar nas pessoas pelas costas.

570
00:23:12,970 --> 00:23:14,010
Acho que sou um problema.

571
00:23:15,010 --> 00:23:17,130
Isso é tudo que sempre fui: um problema.

572
00:23:17,450 --> 00:23:19,210
Vamos, não continue assim.

573
00:23:21,270 --> 00:23:21,670
Mas...

574
00:23:21,670 --> 00:23:23,050
Bem, agora...

575
00:23:23,050 --> 00:23:25,010
Não há algo que você deveria estar

576
00:23:25,010 --> 00:23:25,270
fazendo?

577
00:23:26,090 --> 00:23:27,870
Não há algum lugar que você deveria ir

578
00:23:27,870 --> 00:23:28,230
ir?

579
00:23:29,550 --> 00:23:29,950
Não.

580
00:23:31,990 --> 00:23:33,570
Certa vez, me dediquei à prospecção.

581
00:23:34,610 --> 00:23:35,010
eu...

582
00:23:35,650 --> 00:23:38,010
Encontrei a trilha secreta dos índios que subia até

583
00:23:38,010 --> 00:23:38,970
o Planalto Impossível.

584
00:23:39,430 --> 00:23:39,830
Brilhante!

585
00:23:40,010 --> 00:23:40,490
E agora por que não...?

586
00:23:40,490 --> 00:23:41,270
Se eu fosse um homem branco,

587
00:23:41,270 --> 00:23:41,870
Eu nunca teria subido até lá.

588
00:23:42,030 --> 00:23:42,610
Você vê isso.

589
00:23:42,670 --> 00:23:43,770
Aposto que você encontrou ouro, certo?

590
00:23:43,770 --> 00:23:44,490
Não.

591
00:23:45,410 --> 00:23:46,790
Bem, não há nada lá em cima.

592
00:23:48,010 --> 00:23:48,710
OK.

593
00:23:50,470 --> 00:23:52,150
Bem, acho que não faz sentido.

594
00:23:52,150 --> 00:23:52, 730
retornar.

595
00:23:54,070 --> 00:23:54,710
Sim, senhor?

596
00:23:55,190 --> 00:23:55,490
Não.

597
00:23:59,510 --> 00:24:00,010
Não.

598
00:24:03,870 --> 00:24:05,910
Eu fiquei parado e vi você estragar isso

599
00:24:05,910 --> 00:24:08,430
território com sua corrupção e seu autêntico banditismo.

600
00:24:08,850 --> 00:24:10,650
Mas não vou ficar parado e ver como

601
00:24:10,650 --> 00:24:11,610
Você mata seu melhor amigo.

602
00:24:12,110 --> 00:24:14,090
O governo permitiu que eu me tornasse

603
00:24:14,090 --> 00:24:15,150
um homem rico, Lois.

604
00:24:16,410 --> 00:24:19,070
Através de apropriações fraudulentas de terras, roubo do erário público e

605
00:24:19,070 --> 00:24:20,110
assassinatos.

606
00: 24:20,330 --> 00:24:20,730
Exato.

607
00:24:20,830 --> 00:24:22,130
Mas tudo isso agora ficou para trás.

608
00:24:22,230 --> 00:24:23,330
Tenho todo o dinheiro que quero.

609
00:24:23,390 --> 00:24:25,070
E agora, em Washington, terei uma posição,

610
00:24:25,650 --> 00:24:26,710
prestígio e poder.

611
00:24:26,970 --> 00:24:29,250
E você caminhará ao meu lado como uma esposa obediente e

612
00:24:29,550 --> 00:24:30,350
carinhoso

613
00:24:30,650 --> 00:24:31,190
Não, Lee.

614
00:24:32,150 --> 00:24:34,030
Talvez eu fosse fraco e não tivesse consciência.

615
00:24:35,270 --> 00:24:37,130
Mas há algumas coisas que nem eu consigo

616
00:24:37,130 --> 00:24:37,470
suportar.

617
00:24:38,330 --> 00:24:39, 030
Lois, me escute.

618
00:24:40,030 --> 00:24:41,650
John Bryce está pressionando pela criação de um Estado.

619
00:24:42,630 - -> 00:24:45,750
E com a criação de um Estado vem a interferência do governo.

620
00:24:46,650 --> 00:24:51,030
A lei e a ordem e as investigações virão.

621
00:24:52,010 --> 00:24:55,490
Não podemos permitir uma investigação governamental e você

622
00:24:55,490 --> 00:24:56,330
você sabe disso.

623
00:24:58,110 --> 00:25:00,190
Para nós, minha querida, para nós e para um

624
00:25:00,190 --> 00:25:01,750
futuro maravilhoso juntos.

625
00:25:03,610 --> 00:25:04,590
Para nós, Lee.

626
00 :25:05,590 --> 00:25:08,750
Pois o que poderia ter sido sem a sua alma

627
00:25:08,750 - -> 00:25:09,850
ambição que tudo consome.

628
00:25:14,170 --> 00:25:15,190
Você está cansado, querido.

629
00:25:15,370 --> 00:25:16,110
Você precisa descansar.

630
00:25:17,050 --> 00:25:18,010
Sim, estou cansado.

631
00:25:19,270 --> 00:25:20,470
Cansado de viver uma mentira.

632
00:25:21,850 --> 00:25:22,570
Vou te dizer uma coisa, Lois.

633
00:25:22,650 --> 00:25:24,670
Vou para Washington em cerca de dez dias.

634
00:25:25,850 --> 00:25:26,990
Por que você não vai antes de mim?

635
00:25:27,710 --> 00:25:29,630
Vou pedir para Jake te levar para a estação de trem

636
00:25:29,630 --> 00:25:30,410
por Ash Fork.

637
00:25:30,490 --> 00:25:31,530
Você pode pegar o "Limitado"...

638
00:25:31,530 --> 00:25:32,030
O que você está dizendo?

639
00:25:34,210 --> 00:25:35,190
O que quer que você diga, Lee.

640
00:25:35,190 --> 00:25:36,650
Ah, será útil

641
00:25:36,650 --> 00:25:38,950
saia deste território sujo, quente e perdido pela mão de Deus.

642
00:25:39,170 --> 00:25:40,590
Dentro de alguns dias você estará em Washington.

643
00:25: 41,530 --> 00:25:43,510
E eu vou fazer de você o melhor

644
00:25:43,510 --> 00:25:45,130
senhora de toda a capital.

645
00:25:47,150 --> 00:25 :48,970
A mulher mais maravilhosa de toda a capital.

646
00:25:52,710 --> 00:25:53,970
Estarei pronto para ir em alguns

647
00:25:53,970 --> 00:25:54,530
de dias, Lee.

648
00:25:55,450 --> 00:25:55,850
Bom.

649
00:26:03,750 --> 00:26:04,570
Entrem, senhores.

650
00:26:09,250 --> 00:26:10,950
A Sra. Dandridge parte para Washington dentro de

651
00:26:10,950 --> 00:26:11,270
alguns dias.

652
00:26:11,350 --> 00:26:12,430
Assim que você colocá-la naquele trem,

653
00:26:12,530 --> 00:26:13,550
Você irá para Casa Grande.

654
00:26:14,350 --> 00:26:17,650
Talvez você possa ter sucesso onde o Sr. Cooper falhou.

655
00:26:23,250 --> 00:26:24,770
Estou feliz por poder ajudá-lo,

656
00:26:24,810 --> 00:26:25,350
Sr.

657
00:26:25,930 --> 00:26:28,270
E espero que possamos perdoar e esquecer

658
00:26:28,270 --> 00:26:28,850
o passado.

659
00:26:29,210 --> 00:26:30,570
Bem, no que me diz respeito, nunca

660
00:26:30,570 --> 00:26:30,890
isso aconteceu.

661
00:26:31,570 --> 00:26:33,110
Se houver algo em que eu possa ajudá-lo,

662
00:26:33,590 --> 00:26:34,510
Você apenas tem que me dizer.

663
00:26:35,110 --> 00:26:37,190
Bem, com a sorte que eu tenho, você terá

664
00:26:37,190 --> 00:26:37,750
a oportunidade.

665
00:26:39,170 --> 00:26:40,990
Você tem alguma ideia de quem foi

666
00:26:40,990 --> 00:26:41,350
ele atirou em você?

667
00:26:42,130 --> 00:26:44,170
Alguém que tem medo de mim e do que eu

668
00:26:44,170 --> 00:26:44,970
Eu posso descobrir.

669
00:26:45,830 --> 00:26:46,230
Alguém...

670
00:26:46,230 --> 00:26:46,770
Xerife!

671
00:26:47,010 --> 00:26:48,210
Uau, que bom ver você.

672
00:26:49,610 --> 00:26:50,790
Acabei de descobrir o que aconteceu.

673
00:26:50,950 --> 00:26:52,310
Você não sabe o quanto estou arrependido.

674
00:26:52,730 --> 00:26:55,250
Quando você vai caçar cobras, eu acho

675
00:26:55,250 --> 00:26:56,850
Você tem que esperar que eles mordam você.

676
00:26:57,410 --> 00:26:58,410
Bem, parece que você está pronto.

677
00:26:58,990 --> 00:27:00,490
O governador queria saber o que eu pensava

678
00:27:00,490 --> 00:27:01,870
que eles o nomeariam para substituí-lo.

679
00:27:0 2,410 --> 00:27:03,710
Acho que não preciso te contar

680
00:27:03, 710 --> 00:27:04,530
o que penso sobre isso.

681
00:27:04,950 --> 00:27:06,850
Simplesmente não há ninguém melhor para jogar

682
00:27:06,850 --> 00:27:08,450
como governador deste território do Arizona.

683
00:27:16,270 --> 00:27:18,150
Bem, senhor, não posso dizer honestamente que foi

684
00:27:18,150 --> 00:27:19,730
um grande prazer, mas teve seus momentos.

685
00:27:20,250 --> 00:27:20,710
Até mais, Ben.

686
00:27:21,050 --> 00:27:21,950
Obrigado novamente, Tom.

687
00:27:22,130 --> 00:27:23,030
Para onde você está indo agora?

688
00:27:23,350 --> 00:27:24,950
Bem, eu estava pensando em subir a Prescott Way

689
00:27:24,950 --> 00:27:26,450
e veja como é a capital deste território

690
00:27:26,450 --> 00:27:27,030
.

691
00:27:29,310 --> 00:27:30,950
Para manter um olhar amigável sobre o Sr.

692
00:27:31,050 --> 00:27:31,710
Thompson, sim?

693
00:27:32,370 --> 00:27:33,650
Eu me apaixonei pelo velho

694
00:27:33,650 --> 00:27:33,930
garoto

695
00:27:34,570 --> 00:27:35,470
Eu vou, Tom.

696
00:27:35,850 --> 00:27:36,490
Boa sorte.

697
00:27:36,750 --> 00:27:37,110
Obrigado.

698
00:28:32,880 --> 00:28:33,380
Olá.

699
00:28:33,680 --> 00:28:34,680
Isso o assustou, Sr. Brewster?

700
00:28:35,180 --> 00:28:35,980
Oh não.

701
00:28:36,900 --> 00:28:38,300
O que você está fazendo aqui?

702
00:28:39,220 --> 00:28:41,300
Bem, Sr. Brewster, comecei a pensar.

703
00: 28:41,600 --> 00:28:42,220
De novo não.

704
00:28:42,700 --> 00:28:45,620
Sim, pensei sobre isso, Sr. Bryce

705
00:28:45,620 --> 00:28:46,480
para ser governador.

706
00:28:47,440 --> 00:28:47,980
E, ah...

707
00:28:47,980 --> 00:28:48,980
E, ah...

708
00:28:49,540 --> 00:28:51,000
Bem, não acho que sou o melhor candidato.

709
00:28:51,000 --> 00:28:51,580
para a posição.

710
00:28:51,940 --> 00:28:52,500
Você não acredita, né?

711
00:28:52,620 --> 00:28:53,580
Não, senhor, acho que não.

712
00:28:53,840 --> 00:28:54,060
Claro.

713
00:28:56,980 --> 00:28:57,980
Então quem é?

714
00:29:01,940 --> 00:29:02,660
Você.

715
00:29:08,480 --> 00:29:12,200
Bem, senhor, eu realmente aprecio sua confiança.

716
00:29:12,200 --> 00:29:12,640
em mim.

717
00:29:13,580 --> 00:29:15,460
Mas, você vê, um cara como eu não é

718
00:29:15,460 --> 00:29:17,380
tem menos chances do que um girino em

719
00:29:17,380 --> 00:29:19,220
um barril de alcatrão para ser nomeado governador de

720
00:29:19,220 --> 00:29:19,840
este território.

721
00:29:20,340 --> 00:29:21,700
Você conseguiu, Sr. Brewster.

722
00:29:22,020 --> 00:29:22,320
Oh sim?

723
00:29:22,580 --> 00:29:22,920
Como?

724
00:29:23,480 --> 00:29:25,240
Seqüestrar um governador, é assim.

725
00:29: 25,700 --> 00:29:26,000
Que?

726
00:29:26,120 --> 00:29:27,500
Claro, é mais fácil do que um ponto de chicote.

727
00:29:27,640 --> 00:29:29,160
Vou apenas sequestrá-lo e não vou deixá-lo

728
00:29:29,160 --> 00:29:30,840
vá até que ele me prometa que vai te nomear

729
00:29:30,840 --> 00:29:32,000
para você como o próximo governador.

730
00:29:32,120 --> 00:29:33,060
Sr.

731
00:29:33,060 --> 00:29:33,540
É simples, certo?

732
00:29:33,640 --> 00:29:34,380
Sim, muito simples.

733
00:29:34,380 --> 00:29:35,980
Bem, Sr. Thompson, se você se atrever a

734
00:29:35,980 --> 00:29:37,680
olha o governador, eu cuido disso pessoalmente

735
00:29:37,680 --> 00:29:39,100
de ser enforcado

736
00:29:39,100 --> 00:29:40,260
árvore mais alta de Prescott.

737
00:29:41,480 --> 00:29:42,200
Uau, nossa, eu...

738
00:29:42,200 --> 00:29:43,620
Eu só penso no seu próprio bem.

739
00:29:43,960 --> 00:29:45,440
Não, por favor, não pense no meu próprio bem.

740
00:29:45,500 --> 00:29:46,480
Por favor, não me ajude.

741
00:29:46,760 --> 00:29:48,080
Bem, para que serve um amigo se

742
00:29:48,080 --> 00:29:48,640
não posso te ajudar?

743
00:29:48,940 --> 00:29:49,880
Você realmente quer me ajudar?

744
00:29:50,220 --> 00:29:50,820
Claro.

745
00:29:51,060 --> 00:29:52,420
Bem, vá embora e me deixe

746
00:29:52,420 --> 00:29:52,680
em paz.

747
00:29:54,980 --> 00:29:56,000
É isso que você realmente quer?

748
00:29:56,080 --> 00:29:57,080
Isso é o que eu realmente quero.

749
00:29:58,200 --> 00:29:58,660
OK.

750
00:29:58,760 --> 00:29:59,800
E você não fará nada ao governador?

751
00:30:01,160 --> 00:30:01,840
Você promete?

752
00:30:03,060 --> 00:30:03,740
Eu prometo.

753
00:30:03,740 --> 00:30:04,380
Bom.

754
00:30:06,080 --> 00:30:09,860
Bem, adeus, Sr. Thompson, e obrigado por

755
00:30:09,860 --> 00:30:10,340
tudo.

756
00:30:10,660 --> 00:30:11,440
Adeus, Sr. Brewster.

757
00:30:24,540 --> 00:30:25,460
Mais uma coisa.

758
00:30:27,220 --> 00:30:28,640
Acho que vou escrever para o

759
00:30:28,640 --> 00:30:29,980
governadores para dizer-lhes o que você tinha em

760
00:30:29,980 --> 00:30:30,260
mente.

761
00:30:31,040 --> 00:30:33,820
Por precaução, você deve quebrar sua promessa.

762
00:30:48,120 --> 00:30:51,540
Sr. Brewster, o governador é um homem extremamente ocupado.

763
00:30:52,520 --> 00:30:53,940
Vamos ver, você tem certeza que não pode me dizer

764
00:30:53,940 --> 00:30:54,700
o que te preocupa?

765
00:30:54,920 --> 00:30:55,160
Sim.

766
00:30:56,080 --> 00:30:57,080
Quer dizer sim, você pode?

767
00:30:57,380 --> 00:30:58,740
Não, quero dizer, não, não posso.

768
00:31:00,640 --> 00:31:00,960
Oh.

769
00:31:08,680 --> 00:31:09,940
Você diz que não pode me contar, governador.

770
00:31:14,340 --> 00:31:14,660
Cervejeiro.

771
00:31:14,920 --> 00:31:15,180
Meritíssimo.

772
00:31:17,960 --> 00:31:18,280
É só isso...

773
00:31:18,280 --> 00:31:19,940
O que é tão importante que

774
00:31:19,940 --> 00:31:20,840
Você não pode contar ao Sr. Hanford?

775
00:31:21,300 --> 00:31:22,740
Oh, não é que ele não possa ouvir,

776
00:31:22,800 --> 00:31:23,060
Meritíssimo.

777
00:31:23,100 --> 00:31:24,240
Eu só queria ter certeza de que você

778
00:31:24,240 --> 00:31:24,520
você fez isso.

779
00:31:25,400 --> 00:31:26,740
Bem, continue.

780
00: 31:26,740 --> 00:31:27,140
O que está acontecendo?

781
00:31:28,340 --> 00:31:30,200
Bem, senhor, há um cara.

782
00:31:30,840 --> 00:31:33,140
Agora, não posso te dizer o nome dele, mas...

783
00:31:33,140 --> 00:31:34,300
Bem, se eu fosse você,

784
00:31:34,300 --> 00:31:35,200
Eu ficaria atento.

785
00:31:35,700 --> 00:31:36,260
Eu vejo.

786
00:31:37,000 --> 00:31:38,840
Você pode me dizer o que há com esse cara?

787
00:31:38,840 --> 00:31:39,280
em mente?

788
00:31:40,160 --> 00:31:40,840
Sim, senhor.

789
00:31:41,420 --> 00:31:41,720
Sequestro?

790
00:31:42,500 --> 00:31:43,120
Sequestro?

791
00:31:43,720 --> 00:31:43,960
Sim.

792
00:31:45,420 --> 00:31:47,100
Quem você está planejando sequestrar?

793
00:31:47,880 --> 00:31:48,480
Para você.

794
00:31:49,320 --> 00:31:49,560
Que?

795
00:31:50,200 --> 00:31:50,520
Sim.

796
00:31:51,300 --> 00:31:51,840
Por que?

797
00:31:53,420 --> 00:31:55,580
Bem, eu também não posso te dizer isso.

798
00:31:57,060 --> 00:31:57,620
Eu vejo.

799
00:31:58,740 --> 00:31:59,530
É um pouco estranho.

800
00:32:00,750 --> 00:32:03,590
Você conhece um homem cujo nome não é

801
00:32:03,590 --> 00:32:06,670
revelar, ele quer me sequestrar por algum motivo

802
00:32:06,670 --> 00:32:07,610
que permanece em segredo.

803
00:32:10,410 --> 00:32:12,750
Muito estranho, você não acha?

804
00:32:13,090 --> 00:32:13,830
Muito estranho.

805
00:32:14,550 --> 00:32:16,650
Mas você vê, esse cara me prometeu isso

806
00:32:16,650 --> 00:32:17,890
Eu não tentaria sequestrar você.

807
00:32:18,610 --> 00:32:19,210
Mas eu poderia fazer isso.

808
00:32:19,610 --> 00:32:20,850
É, ah...

809
00:32:20,850 --> 00:32:22,510
Bem, de qualquer forma, é por isso que não posso te contar

810
00:32:22,510 --> 00:32:24,310
quem é, porque eu não quero

811
00:32:24,310 --> 00:32:26,090
coloque-o em apuros se ele não sequestrar você

812
00:32:26,090 --> 00:32:26,350
para você.

813
00:32:26,630 --> 00:32:26,970
Você entende?

814
00:32:27,990 --> 00:32:28,950
Ah, perfeitamente.

815
00:32:29,530 --> 00:32:29,770
Sim.

816
00:32:34,040 --> 00:32:35,660
Com licença, Sr. Brewster.

817
00:32:43,230 --> 00:32:44,750
Isso é um pouco engraçado, não é?

818
00:32:46,190 --> 00:32:46,670
Sim.

819
00:32:46,670 --> 00:32:47,150
Bastante.

820
00:32:47,630 --> 00:32:48,190
O que está acontecendo?

821
00:32:49,250 --> 00:32:50,330
Aquele homem lá fora.

822
00:32:50,870 --> 00:32:51,590
O que há de errado com ele?

823
00:32:52,390 --> 00:32:54,270
Bem, ele é o vice-xerife de Casa Grande.

824
00:32:55,710 --> 00:32:56,190
Interessante.

825
00:32:57,350 --> 00:32:58,550
Você veio aqui com uma história de mentiras

826
00:32:58,550 --> 00:33:00,650
sobre alguém que queria me sequestrar.

827
00:33:01,730 --> 00:33:03,610
Você não acha que ele sabe de alguma coisa, acha?

828
00:33:03,650 --> 00:33:03,790
Tanoeiro?

829
00:33:05,190 --> 00:33:06,350
Bem, eu não sei.

830
00:33:06,510 --> 00:33:07,910
Uma coisa eu sei: se ele te segue

831
00:33:07,910 --> 00:33:08,950
Até aqui, eu vou te matar.

832
00:33:09,210 --> 00:33:10,050
Agora, não se deixe ver.

833
00:33:19,840 --> 00:33:21,600
Bem, governador, agora que o avisei,

834
00:33:21,600 --> 00:33:22,680
Acho que vou indo.

835
00:33:23,060 --> 00:33:24,280
Ah, pelo contrário, Sr. Brewster.

836
00:33:24,380 --> 00:33:26,380
Talvez fosse sensato ele ficar

837
00:33:26,380 --> 00:33:27,920
aqui por alguns dias, só para garantir

838
00:33:27,920 --> 00:33:29,100
seu amigo aparece.

839
00:33:29,160 --> 00:33:31,280
Seria útil reconhecê-lo.

840
00:33:31,280 --> 00:33:31,600
para ele.

841
00: 33:32,160 --> 00:33:32,520
Hum.

842
00:33:32,860 --> 00:33:33,600
Talvez você esteja certo.

843
00:33:34,680 --> 00:33:35,220
OK.

844
00:33:35,640 --> 00:33:37,280
Eu ficarei se você fizer alguma coisa

845
00:33:37,280 --> 00:33:37,460
eu.

846
00:33:38,200 --> 00:33:38,960
O que é isso, senhor?

847
00:33:39,280 --> 00:33:42,260
Bem, meu amigo, você realmente não tem intenção de

848
00:33:42,260 --> 00:33:42,580
ruim.

849
00:33:43,220 --> 00:33:44,960
E se aparecer, eu agradeceria

850
00:33:44,960 --> 00:33:46,240
que você me deixaria cuidar

851
00:33:46,240 --> 00:33:47,820
dele e não processá-lo ou algo assim.

852
00:33:48,560 --> 00:33:50,680
Sinto-me um pouco responsável por ele.

853
00:33:51,060 --> 00:33:52,100
Muito bem, Sr. Brewster.

854
00:33:52,320 --> 00:33:53,520
Você tem minha palavra.

855
00:33:54,300 --> 00:33:54,980
Estou pronto, Lee.

856
00:33:56,520 --> 00:33:57,340
Ah, me desculpe.

857
00:33:57,500 --> 00:33:58,700
Não sabia que você tinha convidados.

858
00:33:58,900 --> 00:33:59,940
Está tudo bem, querido.

859
00:34:00,100 --> 00:34:00,260
Vir.

860
00:34:01,140 --> 00:34:02,440
Gostaria de apresentá-lo ao Sr. Brewster.

861
00:34:03,060 --> 00:34:04,500
Sr. Brewster, minha esposa.

862
00:34:04,820 --> 00:34:05,660
Olá, Sra. Dandridge.

863
00:34:05,940 --> 00:34:06,520
Sr.

864
00:34:06,520 --> 00:34:07,880
Cuide da carruagem, Jake.

865
00:34:08,719 --> 00:34:09,860
Se me der licença, vou buscar algum dinheiro.

866
00:34:09,860 --> 00:34:10,199
para você.

867
00:34:12,300 --> 00:34:14,020
Nunca o vi antes, Sr. Brewster.

868
00:34:14,280 --> 00:34:15,219
Você trabalha para meu marido?

869
00:34:15,760 --> 00:34:17,000
Sim, de certa forma.

870
00:34:17,120 --> 00:34:18,840
Estou fazendo algum tipo de tarefa para ele.

871
00:34:19,560 --> 00:34:20,560
Além disso, você é muito jovem.

872
00:34:20,620 --> 00:34:21,040
Muito ruim.

873
00:34:21,360 --> 00:34:21,480
Ei?

874
00:34:22,639 --> 00:34:23,940
O que você está fazendo pelo meu marido?

875
00:34:25,460 --> 00:34:27,060
Bem, acho que você poderia me considerar meio

876
00:34:27,060 --> 00:34:27,960
uma espécie de guarda-costas.

877
00:34:31,300 --> 00:34:32,920
Aposto que você está muito orgulhoso do seu marido,

878
00:34:33,020 --> 00:34:33,320
certo?

879
00:34:33,860 --> 00:34:34,400
Ah, muito.

880
00:34:34,960 --> 00:34:35,580
E você?

881
00:34:36,139 --> 00:34:37,139
Você está orgulhoso dele?

882
00:34:38,380 --> 00:34:39,179
E você?

883
00:34:40,320 --> 00:34:42,280
Bem, eu não sei o que pensar de mim mesmo, mas

884
00:34:42,280 --> 00:34:44,020
Não demorará muito para que todo o país fique orgulhoso.

885
00:34:44,020 --> 00:34:44,380
dele.

886
00:34:46,040 --> 00:34:47,920
Sr. Brewster, tem certeza que...?

887
00:34:47,920 --> 00:34:48,460
Pronto, querido?

888
00:34:49,500 --> 00:34:51,719
Tenho certeza que isso será suficiente para você até que eu

889
00:34:51,719 --> 00:34:52,120
chegada.

890
00:34:52,920 --> 00:34:54,139
Agora, se você nos der licença por um momento,

891
00:34:54,280 --> 00:34:55,679
Sr. Brewster, vou acompanhar minha esposa até ela

892
00:34:55,679 --> 00:34:56,080
carruagem.

893
00:34:56,660 --> 00:34: 57,140
Vamos, Lois.

894
00:34:59,660 --> 00:35:00,700
Adeus, Sr. Brewster.

895
00:35:01,100 --> 00:35:03,820
Onde quer que você vá, faça o que fizer, certifique-se

896
00:35:03,820 --> 00:35:06,520
você sabe para onde está indo e o que você é

897
00:35:06,520 --> 00:35:06,720
fazendo.

898
00:35:07,540 --> 00:35:08,280
Vamos, Lois.

899
00:35:09,060 --> 00:35:10,640
Foi um prazer conhecê-la, Sra. Dandridge.

900
00:35:27,950 --> 00:35:28,830
Adeus, Lois.

901
00:35:30,130 --> 00:35:30,570
Ler.

902
00:35:31,390 --> 00:35:32,230
Aquele garoto.

903
00:35:33,930 --> 00:35:35,830
Ele não sabe nada sobre você, não é?

904
00:35:36,230 --> 00:35:38,550
Talvez aquele garoto saiba tudo sobre mim, meu

905
00:35:38,550 --> 00:35:38,810
querido

906
00:35:38,950 --> 00:35:40,250
Você vê, acontece que ele é um assistente

907
00:35:40,250 --> 00:35:41,390
do xerife de Casa Grande.

908
00:35:42,870 --> 00: 35:44,790
Ok, Jake.

909
00:35:59,830 --> 00:36:00,730
Ele tinha uma garota bonita.

910
00:36:01,590 --> 00:36:01,990
Oh sim?

911
00:36:02,490 --> 00:36:03,210
Quem é ela?

912
00:36:04,190 --> 00:36:05,770
Aquela senhora é a esposa do governador, senhor.

913
00:36:05,950 --> 00:36:06,270
Porque?

914
00:36:06,950 --> 00:36:08,650
Bem, eu nunca vi um antes.

915
00:36:08,650 --> 00:36:09,430
uma mulher tão linda antes.

916
00:36:10,730 --> 00:36:12,350
Não há problema em admirar uma mulher bonita, certo?

917
00:36:12,350 --> 00:36:12,490
?

918
00:36:13,230 --> 00:36:13,630
Não.

919
00:36:14,310 --> 00:36:15,490
Enquanto você permanecer em seu

920
00:36:15,490 --> 00:36:16,390
lado da rua, senhor.

921
00:36:18,390 --> 00:36:19,070
Bye Bye.

922
00:36:24,030 --> 00:36:27,070
Não me lembro de ter prometido nada ao Sr. Brewster sobre

923
00:36:27,0 70 --> 00:36:28,330
a esposa do governador.

924
00:36:39,200 --> 00:36:41,880
Então, Sr. Brewster, você tem ambições políticas,

925
00:36:41,880 --> 00:36:42,000
certo?

926
00:36:42,600 --> 00:36:42,820
Ei?

927
00:36:43,380 --> 00:36:45,180
Parece que subestimei você.

928
00:36:46,440 --> 00:36:47,740
Do que se trata tudo isso?

929
00:36:47,740 --> 00:36:50,080
Seu cúmplice acabou de sequestrar minha esposa, senhor.

930
00:36:50,160 --> 00:36:50,480
Cervejeiro.

931
00:36:52,460 --> 00:36:52,860
Onde?

932
00:36:53,520 --> 00:36:54,440
No sopé da Black Mesa.

933
00:36:55,340 --> 00:36:56,540
Ele deu uma mensagem ao Sr. Hanford.

934
00:36:56,880 --> 00:36:57,120
Hanford?

935
00:36:57,880 --> 00:36:59,360
Ele disse que o governador queria sua esposa

936
00:36:59,360 --> 00:36:59,700
voltou.

937
00:37:00,320 --> 00:37:01,940
É melhor você enviar um telegrama para Washington agora mesmo

938
00:37:01,940 --> 00:37:02,320
de uma vez.

939
00:37:03,140 --> 00:37:04,800
Proponha que você seja o próximo governador do

940
00:37:04,800 --> 00:37:05,260
território.

941
00:37:08,160 --> 00:37:08,960
Oh não.

942
00:37:12,970 --> 00:37:13,850
Sr.

943
00:37:15,150 --> 00:37:16,110
Deixe-me cuidar dele.

944
00:37:16,150 --> 00:37:17,190
Deixe-me cuidar dele.

945
00:37:17,190 --> 00:37:18,790
De qualquer forma, tenho contas antigas para acertar

946
00:37:18,790 --> 00:37:19,210
ele.

947
00:37:19,730 --> 00:37:21,850
Sr. Cooper, você é um tolo.

948
00:37:23,010 --> 00:37:25,070
Nos livraremos de Brewster mais tarde, mas primeiro

949
00:37:25,070 --> 00:37:26,370
Ele tem que nos levar até Lois.

950
00:37:27,450 --> 00:37:28,430
E sua esposa?

951
00:37:28,890 --> 00:37:29,770
Você acha que ele vai dizer alguma coisa?

952
00:37:31,010 --> 00:37:31,810
Não sei.

953
00:37:32,870 --> 00:37:34,310
Está se aproximando da sua consciência.

954
00:37:34,670 --> 00:37:35,310
Muito perto.

955
00:37:36,030 --> 00:37:37,430
É por isso que ele a estava afastando.

956
00:37:38,330 --> 00:37:39,050
Não sei.

957
00:37:40,050 --> 00:37:41,830
Mas temos que encontrá-la, e rapidamente.

958
00:37:43,170 --> 00:37:45,230
Agora, Jake, vá ver o Sr. Brewster.

959
00:37:45,230 --> 00:37:47,910
Facilite para ele

960
00:37:47,910 --> 00:37:48,270
sair.

961
00:37:49,590 --> 00:37:50,550
Sim, senhor.

962
00:38:23,490 --> 00:38:24,790
Ei, você está com fome?

963
00:38:27,530 --> 00:38:27,930
Não.

964
00:38:29,990 --> 00:38:31,390
Bem, eu não te culpo muito.

965
00:38:32,470 --> 00:38:33,930
Você sabe, o governador está muito zangado com você.

966
00:38:33,930 --> 00:38:34,070
.

967
00:38:34,730 --> 00:38:36,090
Suponho que, no mínimo, ele irá condená-lo

968
00:38:36,090 --> 00:38:36,850
Eu o condeno à prisão perpétua.

969
00:38:37,510 --> 00:38:38,430
E um amigo seu.

970
00:38:39,270 --> 00:38:40,690
Cara, eu não daria um centavo pelo seu

971
00:38:40,690 --> 00:38:40,930
vida.

972
00:38:41,650 --> 00:38:43,270
Bem, eu me atreveria a procurar a árvore mais próxima

973
00:38:43,270 --> 00:38:44,310
e simplesmente desligue.

974
00:38:57,160 --> 00:38:57,520
Olá, Jake.

975
00:38:57,880 --> 00:38:58,880
A caminho de Black Mesa.

976
00:39:12,870 --> 00:39:13,390
Está quente?

977
00:39:13,730 --> 00:39:14,210
Não, senhora.

978
00:39:14,810 --> 00:39:15,810
Não é salgado o suficiente.

979
00:39:31,610 --> 00:39:32,330
Isso é melhor.

980
00:39:33,370 --> 00:39:34,190
Ah, desculpe.

981
00:39:34,330 --> 00:39:35,610
Está tudo bem, Sr. Townsend.

982
00:39:36,370 --> 00:39:37,350
A culpa foi minha.

983
00: 39:40,090 --> 00:39:41,370
Parece muito bom.

984
00:39:41,370 --> 00:39:42,190
Não é?

985
00:39:44,150 --> 00:39:45,110
O que é isso?

986
00:39:45,630 --> 00:39:46,370
Tripa azeda com grãos de milho.

987
00:39:47,490 --> 00:39:48,870
Dor de estômago e grãos?

988
00:39:49,090 --> 00:39:49,530
Sim, senhora.

989
00:39:50,050 --> 00:39:50,810
Você está pronto para o café da manhã?

990
00:39:51,810 --> 00:39:53,090
Ainda não, Sr. Thompson.

991
00:39:54,770 --> 00:39:57,250
Normalmente só tomo café da manhã bem tarde.

992
00:39:57,750 --> 00:39:58,390
Ficará quente.

993
00:40:01,010 --> 00:40:02,470
Você sabe de uma coisa, Sr. Thompson?

994
00:40:03,070 --> 00:40:05,190
Pela primeira vez em anos, estou

995
00:40:05,190 --> 00:40:06,030
realmente se divertindo.

996
00:40:07,190 --> 00:40:08,270
Eu aprecio isso.

997
00:40:09,870 --> 00:40:11,510
Senhora, não precisa me agradecer.

998
00:40:11,890 --> 00:40:13,830
O que você tem que fazer é fazer um bom barulho

999
00:40:13,830 --> 00:40:15,090
para que o governador venha atrás de você.

1000
00:40:15,270 --> 00:40:17,950
No entanto, Sr. Thompson, agradeço-lhe.

1001
00:40:19,510 --> 00:40:21,470
Do fundo do meu coração, eu te agradeço

1002
00:40:21,470 --> 00:40:21,730
para você.

1003
00:40:26,990 --> 00:40:27,610
Vamos.

1004
00:40:28,790 --> 00:40:30, 150
É melhor sairmos para ver.

1005
00:40:38,390 --> 00:40:39,910
Ele deveria estar com raiva.

1006
00:40:57,130 --> 00:40:57,630
Olá.

1007
00:41:00,350 --> 00:41:00,850
Olá.

1008
00:41:01,650 --> 00:41:02,390
Aquela Black Mesa?

1009
00:41:03,490 --> 00:41:04,130
Como é isso?

1010
00:41:04,710 --> 00:41:05,970
Aquela Black Mesa ali em cima.

1011
00:41:07,770 --> 00:41:08,350
Oh sim.

1012
00:41:09,270 --> 00:41:10,330
Estou procurando um cara.

1013
00:41:11,210 --> 00:41:12,990
Ele tem uma aparência um pouco perturbadora, está sempre sorrindo.

1014
00:41:13,990 --> 00:41:15,150
Você já viu isso?

1015
00:41:15,510 --> 00:41:16,510
Sim, eu vi isso.

1016
00:41:17,130 --> 00:41:18,670
Ele comprou algumas coisas para mim.

1017
00:41:18,770 --> 00:41:20,010
Ele estava acompanhado por uma mulher?

1018
00:41:20,370 --> 00:41:21,430
Não, não vi nenhuma mulher.

1019
00:41:21,990 --> 00:41:22,230
Oh.

1020
00:41:23,590 --> 00:41:25,190
Não, eu não acho que esse seja o tipo que eu sou

1021
00:41:25,190 --> 00:41:25,810
Estou procurando.

1022
00:41:27,830 --> 00:41:28,850
Ele roubou meu relógio.

1023
00:41:29,490 --> 00:41:30,070
Isso tem alguma utilidade para você?

1024
00:41:30,990 --> 00:41:31,630
Esse é o cara.

1025
00:41:32,350 --> 00:41:33,130
Você tem alguma ideia de onde ele foi?

1026
00:41:34,070 --> 00:41:34,410
Não.

1027
00:41:36,070 --> 00:41:37,630
Aposto que há muitos lugares lá em cima

1028
00:41:37,630 --> 00:41:38,690
onde um cara poderia se esconder.

1029
00:41:39,370 --> 00:41:40,330
Sim, existem muitos.

1030
00:41:40,330 --> 00:41:42,970
Agora, se aquele cara soubesse da existência da Mesa Impossível

1031
00:41:42,970 --> 00:41:45,350
lá em cima, ninguém iria encontrá-lo

1032
00:41:45,350 --> 00:41:45,530
para ele.

1033
00:41:46,270 --> 00:41:47,130
“Mesa Impossível”?

1034
00:41:48.070 - -> 00:41:48.430
Sim.

1035
00:41:48,810 --> 00:41:50,190
Sim, mas ele não teria ido lá.

1036
00: 41:50,530 --> 00:41:51,750
Veja, não há caminho até lá.

1037
00:41:52,630 --> 00:41:53,410
Sim, existe um.

1038
00:41:54,050 --> 00:41:55,170
E pretendo encontrá-lo.

1039
00:41:55,790 --> 00:41:56,270
Obrigado.

1040
00:41:58,430 --> 00:42:00,330
Tem gente que não tem um pingo de bom senso.

1041
00:42:01,730 --> 00:42:02,990
Eles não fazem nenhum sentido.

1042
00:42:10,330 --> 00:42:40,310
Não

1043
00:43:00,370 --> 00:43:00,470
significado em tudo.

1044
00:43:00,470 --> 00:43:00,850
Vamos agora.

1045
00:43:29,420 --> 00:43:29,940
Ei!

1046
00:43:31,820 --> 00:43:33,380
Pare com isso, Sr. Thompson!

1047
00:43:33,840 --> 00:43:35,560
Oh, Sr. Brewster, é você?

1048
00:43:35,940 --> 00:43:37,400
Claro que sou eu!

1049
00:43:44,690 --> 00:43:46,450
Sr. Thompson, como você pôde fazer isso comigo

1050
00:43:46,450 --> 00:43:47,910
depois de ter feito essa promessa para mim?

1051
00:43:48,490 --> 00:43:49,670
Eu não fiz nenhuma promessa.

1052
00:43:50,050 --> 00:43:50,650
A única coisa que fiz foi...

1053
00:43:50,650 --> 00:43:52,310
Sim, ok, eu sei tudo sobre isso.

1054
00:43:52,370 --> 00:43:53,750
Agora, onde está a Sra. Dandridge?

1055
00:43:53,810 --> 00:43:54,770
Ele tem que voltar.

1056
00: 43:55,750 --> 00:43:58,090
Oh, justamente quando eu tinha tudo organizado

1057
00:43:58,090 --> 00:43:58,210
você.

1058
00:43:58,330 --> 00:43:59,770
Você consertou tudo, é claro.

1059
00:43:59,790 --> 00:44:00,390
Onde está?

1060
00:44:03,530 --> 00:44:04,250
Eu vou mostrar para você.

1061
00:44:11,650 --> 00:44:12,730
Olá, Sra. Dandridge!

1062
00:44:17,470 --> 00:44:18,970
Uau, senhora, não posso te dizer quanto

1063
00:44:18,970 --> 00:44:20,210
Sinto muito por tudo isso.

1064
00: 44:20,450 --> 00:44:21,090
Eu não sou.

1065
00:44:21,230 --> 00:44:22,570
O marido dela está muito preocupado e...

1066
00:44:23,590 --> 00:44:23,870
Hein?

1067
00:44:24,450 --> 00:44:26,790
Pela primeira vez na minha vida, eu

1068
00:44:26,790 --> 00:44:31,510
Sinto-me limpa e livre do meu marido.

1069
00:44:36,970 --> 00:44:37,450
Vá embora!

1070
00:44:47,250 --> 00:44:47,650
Vá embora!

1071
00:44:47,650 --> 00:44:49,090
Você nos manteve nervosos, Sr. Brewster.

1072
00:44:50,250 --> 00:44:51,390
Não vou para Washington.

1073
00:44:52,070 --> 00:44:53,450
Eu nunca voltarei para você.

1074
00:44:54,010 --> 00:44:55,450
Você fará o que eu disser, Lois.

1075
00:44:56,050 --> 00:44:57,770
Você faz parte dos meus planos para o futuro.

1076
00:45:00,550 --> 00:45:03,630
Sr. Thompson, aquele cara ali é aquele

1077
00:45:03,630 --> 00:45:05,330
que eu estava tão ansioso para ver

1078
00:45:05,330 --> 00:45:05,810
como eles enforcaram você.

1079
00:45:09,640 --> 00:45:11,720
Muito bem, agora, se é ele quem

1080
00:45:11,720 --> 00:45:13,480
tentou enforcar o Sr. Thompson e é um

1081
00:45:13,480 --> 00:45:17,160
de seus funcionários, então você deveria... John

1082
00:45:17,160 --> 00:45:17,820
para Bryce.

1083
00:45:19,380 --> 00:45:19,780
Porque?

1084
00:45:20,040 --> 00:45:22,060
Como a Sra. Dandridge sempre disse, sou um

1085
00:45:22,060 --> 00:45:23,440
Homem ambicioso, Brewster.

1086
00:45:23,920 --> 00:45:25,520
Você se meteu em todas aquelas travessuras

1087
00:45:25, 520 --> 00:45:27,620
Que o Sr. Bryce estava investigando, certo?

1088
00:45:28,200 --> 00:45:29,180
Ele controla tudo.

1089
00:45:30,460 --> 00:45:31,640
Uau, que pena, Lois.

1090
00:45:32,160 --> 00:45:34,240
Você acabou de assinar a sentença de morte do seu

1091
00:45:34,240 --> 00:45:34,760
dois amigos

1092
00:45:34,880 --> 00:45:35,840
Você sabe que nunca corro riscos.

1093
00:45:35,940 --> 00:45:37,280
Agora não posso me dar ao luxo de administrar nenhum.

1094
00:45:45,600 --> 00:45:48,300
Desculpe.

1095
00:46:07,480 --> 00:46:08,200
John!

1096
00:46:14,220 --> 00:46:15,080
Sr. Brewster!

1097
00:46:30,160 --> 00:46:30,520
Ei!

1098
00:46:30,980 --> 00:46:31,940
Sr.

1099
00:46:34,160 --> 00:46:36,120
Com isso estamos mais ou menos em paz?

1100
00:46:37,380 --> 00:46:38,240
Você vai na minha frente.

1101
00:46:39,080 --> 00:46:39,940
Como você está se sentindo?

1102
00:46:41,000 --> 00:46:43,280
Não há ninguém que se atreva a manter

1103
00:46:43,280 --> 00:46:43,960
Dentuço à distância.

1104
00:46:45,280 --> 00:46:47,100
De qualquer forma, temos que fazer alguns enforcamentos.

1105
00:46:47,160 --> 00:46:48,280
Minha intenção é levantar e ver o que acontece.

1106
00:46:54,800 --> 00:46:57,420
E eu te digo isso, se eu estiver

1107
00:46:57,420 --> 00:47:01,600
nomeado governador deste território, nós, você e

1108
00:47:01,600 --> 00:47:06,540
Eu, trabalharemos incansavelmente pela unidade, pela

1109
00:47:06,540 --> 00:47:10,200
um governo limpo e para um Estado.

1110
00:47:14,100 --> 00:47:21,210
E com a ajuda de pessoas como o Sr.

1111
00:47:21,330 --> 00:47:32,070
Thompson e

1112
00:47:32,070 --> 00:47:39,150
Sra. Dandridge, não podemos falhar e não falharemos.

1113
00:47:47,060 --> 00:48:17,040
Bravo!

1114
00:48:59,940 --> 00:49:00,920
Pé de açúcar!

1115
00:49:01,880 --> 00:49:02,860
Pé de açúcar!

1116
00:49:04,120 --> 00:49:06,700
Num galope suave, amarrando o gado, Sugarfoot!

1117
00:49:07,860 --> 00:49:13,700
Com o mesmo cuidado dos arbustos 
rodas rolantes que balançam ao ritmo

1118
00:49:13,700 --> 00:49:16,640
o coração cheio de canções e de uma legítima e

1119
00:49:16,640 --> 00:49:20,360
um volume da lei, Sugarfoot!

1120
00:49:21,580 --> 00:49:22,340
Pé de açúcar!

1121
00:49:23,500 --> 00:49:26,280
Nunca subestime um Sugarfoot!

1122
00:49:27,340 --> 00:49:31,700
Uma vez que você o irrita, não há

1123
00:49:31,700 --> 00:49:36,240
torná-lo mais rápido com o revólver. você vai encontrar

1124
00:49:36,240 --> 00:49:40,360
do lado da lei e da ordem

1125
00:49:41,320 --> 00:49:46,780
Da fronteira com o México às colinas

1126
00:49:46,780 --> 00:49:51,520
do Arkansas, Sugarfoot!

1127
00:49:52,500 --> 00:49:53,460
Pé de açúcar!

1128
00:49:54,740 --> 00:49:57,300
Galopando calmamente, amarrando o gado, Sugarfoot!

1129
00:49:58,480 --> 00:50:03,820
Cavalgando em direção à cidade do gado, movendo-se em bom ritmo

1130
00:50:03,820 --> 00:50:06,840
com o coração cheio de canções e um merecido

1131
00:50:06,840 - -> 00:50:09,340
e um volume da lei